Yunfi

Yunfi

tg_channel
github
email
ホームアーカイブ

Calibre 使用中文路径（Calibre フォルダーを翻訳しないでください）

#Calibre977
AI 翻訳
この記事はAIを通じて中国語から日本語に翻訳されました。原文を表示
AI が生成した要約
Calibre 使用中文路径，可以通过替换文件来阻止路径被翻译成拼音。需要选择合适版本并替换一个文件，然后可以开始使用。转换已有书库需要改名后再改回来。

Calibre は最も人気のあるオープンソースのローカル電子書籍管理プログラムでありながら、UTF-8 のファイルパスをサポートしていないことに驚きます。おそらくこれがオープンソースソフトウェアの特徴です。

以前、小众软件の記事で「Calibre のファイルパスを翻訳しないでください」というものを見ました（https://www.appinn.com/calibre-do-not-translate-my-file-paths/）。この記事では、[Cirn09/calibre-do-not-translate-my-path](https://github.com/Cirn09/calibre-do-not-translate-my-path) というプロジェクトを使用して、中国語のパスを使用しています。しかし、この記事は完璧ではなく、数日後には誤解を招くものとなりました（プロジェクトが更新されたため）。そのため、自分でチュートリアルを書くことにしました。

実際には、このプロジェクトの README.md も更新されていますので、それだけを見ることもできます。ただし、私はいくつかの問題に遭遇したので、参考になるかもしれません。

このプラグインを使用しても、デバイスにインポートされるファイルパスはまだ ASCII です。これは、一部の古い電子書籍リーダーが UTF-8 文字を含むパスを正しく処理できない可能性があるためです。

操作を開始する前に、念のためにライブラリをバックアップすることをお勧めします。

インストール#

適切なバージョンを選択#

まず、Releases ページで最新のバージョンを見つけます。このバージョンは Calibre のバージョンと一致するはずです。Calibre のバージョンがプラグインのバージョンより新しい場合は、数日待って作者が更新するのを待つか、自分で Calibre をダウングレードすることができます。

注意：作者は 5.14.0 と 6.11.0 のバージョンのプラグインを特別にパッケージ化しました。古いバージョンの macOS を使用しているためにこれらの Calibre のバージョンを使用する必要がある場合は、これらを使用できます。

要するに、「Calibre のバージョンとプラグインのバージョンが一致する」ということです。バージョンが一致しない場合、軽くて効果がないか、重くて Calibre が起動しない可能性があります。

ファイルの置き換え#

ダウンロード -> 解凍 -> Calibre の元のファイルを上書き

実際には、python-lib.bypy.frozen ファイルを置き換えることになります。

注意：macOS の Finder で直接ドラッグアンドドロップすると、他のすべてのファイルが上書きされますので、このファイルのみをドラッグアンドドロップしてください。以下は README.md からの引用です：

  1. ダウンロードしたパッケージを解凍し、階層を進んで python-lib.bypy.frozen ファイルを見つけます。
  2. Finder を開き、「アプリケーション」（/Applications）に移動し、「Calibre」を右クリックして「パッケージの内容を表示」を選択し、Contents/Frameworks/plugins（完全なパスは /Applications/calibre.app/Contents/Frameworks/plugins になります）に移動します。1. の手順でダウンロードしたパッケージの python-lib.bypy.frozen をコピーして上書きし、Finder ウィンドウを閉じ、通常通り Calibre を開きます。

新規ユーザーの場合、これで使用を開始できます！

既存のライブラリを変換する#

要するに、すべての本の名前を一度変更し、それから元に戻す必要があります。リフレッシュのような感じです😜

README.md からの引用：

  1. ライブラリを開き、Ctrl+A を押してすべての本を選択します。
  2. 右クリック - メタデータの編集 - バルクメタデータの編集 - "検索と置換" タブ
  3. 検索モード：正規表現、検索するフィールド：title、検索：$、置換：__DELME__
  4. "適用" をクリックし、Calibre が完了するのを待ちます（クリックする前に、下部の置換プレビューを確認し、新しい書名が元の書名 + __DELME__ になっていることを確認してください）
  5. 検索モード：文字列一致、検索するフィールド：title、検索：__DELME__、"置換する" は空のままにします（
  6. "OK" をクリックし、Calibre が完了するのを待ちます（クリックする前に、下部の置換プレビューを確認し、新しい書名が元の書名に戻っていることを確認してください）

作業完了！

demo

読み込み中...
文章は、創作者によって署名され、ブロックチェーンに安全に保存されています。